Texte original

Het jaer een duyzend acht honderd drij en veertig, den vijfden september om drij ueren na middag, voor ons Burgemeester, beampten van den burgerlijken stand te Gheel, is gekomen Joannes Casimirus Schooffs, winkelier, alhier woonende tweede wijk, gebortig van Gheel, oud zeven en dertig jaeren, ons vertoonende een kind van het vrouwe geslacht, geboren heden om een uer na middag, ten zijnen woonhuyze, van hem ende Dymphna Caers, gebortig van Gheel, oud drij en dertig jaeren, zijne huysvrouw, aen welk kind hij verklaerd te geven de voornaemen van Anna Catharina. Deze verklaering en vertooning gedaen ten bijwezen van Josephus Franciscus Schooffs, particulieren, oud dertig jaeren, en Joannes Franciscus Biddeloo, schrijver, oud zeven en twintig jaeren, getuygen alhier woonende, en hebben den vader en de getuygen, na voorlezing aen hun gedaen, dezen akte met ons geteekend.

Traduction

L’an mil huit cent quarante trois, le cinq septembre à trois heures de l’après midi, devant nous Bourgmestre (Maire), officier de l’état civil de la commune de Gheel, est venu (a comparu) Joannes Casimirus Schooffs, boutiquier, demeurant dans cette commune deuxième section, natif de Gheel, âgé de trente sept ans, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, né aujourd’hui à une heure de l’après midi, à son domicile, de lui (déclarant) et de Dymphna Caers, native de Gheel, âgée de trente trois ans, son épouse, auquel enfant il a déclaré donner les prénoms deAnna Catharina. Ces déclaration et présentation faites en présence de Josephus Franciscus Schooffs, particulier, âgé de trente ans, et de Joannes Franciscus Biddeloo, écrivain, âgé de vingt sept ans, témoins domiciliés ici (à Gheel), et ont le père et les témoins, après que lecture leur en ait été faite, signé cet acte avec nous.