Original text

Het jaer een duyzend acht honderd zeven en dertig, den zesden mey om negen ueren voor middag, voor ons Borgemeester, beampten van den borgerlijken stand te Gheel, zijn gekomen de heer Joannes Casimirus Schooffs, particulieren, alhier woonende eerste wijk, geboren te Gheel den tienden february duyzend acht honderd zes, bejaerden zoon van de heer Joannes Franciscus Schooffs en van dame Anna Maria Knaeps, particuliere, alhier tegenwoordig en toestemmende, en binnen deze gemeente woonachtig, ende Dymphna Caers, landbouwster, alhier woonende tweede wijk, geboren te Gheel den veertienden meert duyzend acht honderd tien, bejaerde dogter van Franciscus Caers, overleden te Gheel den acht en twintigsten meert duyzend acht honderd acht en twintig, en van Anna Maria Cools, landbouwster, alhier tegenwoordig en toestemmende en binnen deze gemeente woonachtig, de geboortens en het overlijden blijkens de Registers alhier ter Greffie berustende, welke comparanten ons verzocht hebben van voorts te gaen tot het houwelijk onder hun beraemd, zijnde de afkondigingen en aenplakkingen dier voor en aen ons gemeyntenhuys gedaen, de eerste den drij en twintigsten en de tweede den dertigsten april jongstleden, sondaegs om elf ueren voor middag, geene tegenstrijding aen dit houwelijk ons gedaen zijnde, recht doende aen hun verzoek, naer aen hun voorgelezen te hebben allen de bovengemelde stukken als mede het zesde kapittel van den borgerlijken wetboek, titel van het houwelijk, hebben wij gevraegd aen de toekomende bruydegom en bruyd ofte zij begeeren zich te nemen voor man ende vrouwe, ieder van hun in het bezonder geantwoord hebbende dat Ja, verklaeren wij in den naem van de wet, dat de heer Joannes Casimirus Schooffs ende Dymphna Caers vereenigd zijn door het houwelijk. Van alle het gene wij hebben opgesteld, akte in het bijwezen van Petrus Josephus Caers, landbouwer, oud vijf en dertig jaren, broeder van de vrouwe, Franciscus Vandepoel, particulieren, oud twee en vijftig jaren, schoonbroeder van de vrouwe, Josephus Verbuecken, kamerbode, oud zeven en dertig jaren, en Joannes Franciscus Biddeloo, schrijver, oud een en twintig jaren te vollen, getuygen alhier woonende, dewelke dezen, naer voorlezinge aen hun gedaen, met ons de drij laeste getuygen, benevens den man en deszelfs ouders hebben geteekend; de vrouwe, de moeder van de vrouwe en den eersten getuygen verklaeren niet te konnen schrijven ofte teekenen ter oorzake van ongeleerdheyd.

Translation

In the year one thousand eight hundred and thirty seven, the sixth of May, at nine hours before noon, have appeared before us, mayor, officer of the Civil Registry of Gheel, mister Joannes Casimirus Schooffs, rentier, resident in this town, section one, born in Gheel on ten February thousand eight hundred and six, adult son of mister Joannes Franciscus Schooffs and of madam Anna Maria Knaeps, both rentiers, here present and consenting, residing within said municipality, and Dymphna Caers, farmer, resident in section two, born in Gheel on the fourteenth of March thousand eight hundred and ten, adult daughter of Franciscus Caers, deceased in Gheel on twenty eight March thousand eight hundred twenty eight, and of Anna Maria Cools, farmer, here present and consenting, resident within this municipality, the births and the death being confirmed by the Chancery Office, both parties having requested us to proceed with the marriage as indicated by the banns registered and displayed at the town hall, the first one on April twenty three, and the second on the thirtieth of the same month, on Sunday at eleven before noon, no objections against this marriage having been reported, honouring their request, having read to them all the documents mentioned above and also chapter six of the Civil Code, section on marriage, have we requested the future groom and the future bride whether they wish to be wed as man and wife, each one in particular having responded with Yes, and declare in the name of the Law that mister Joannes Casimirus Schooffs and Dymphna Caers are joined in marriage. All the proceedings have been duly witnessed by Petrus Josephus Caers, farmer, thirty five years of age, brother of the bride, Franciscus Vandepoel, rentier, brother in law of the bride, Josephus Verbuecken, servant, thirty seven, and Joannes Franciscus Biddeloo, writer, a fully twenty one years of age, all residents of this municipality, and after being read to them, signed by the last three witnesses after the man and his parents did the same, the bride, her mother, and the first witness having declared not being capable to write or sign due to fact of being illiterate.