Example of a record of birth

Original text

Het jaer een duyzend acht honderd drij en veertig, den vijfden september om drij ueren na middag, voor ons Burgemeester, beampten van den burgerlijken stand te Gheel, is gekomen Joannes Casimirus Schooffs, winkelier, alhier woonende tweede wijk, gebortig van Gheel, oud zeven en dertig jaeren, ons vertoonende een kind van het vrouwe geslacht, geboren heden om een uer na middag, ten zijnen woonhuyze, van hem ende Dymphna Caers, gebortig van Gheel, oud drij en dertig jaeren, zijne huysvrouw, aen welk kind hij verklaerd te geven de voornaemen van Anna Catharina. Deze verklaering en vertooning gedaen ten bijwezen van Josephus Franciscus Schooffs, particulieren, oud dertig jaeren, en Joannes Franciscus Biddeloo, schrijver, oud zeven en twintig jaeren, getuygen alhier woonende, en hebben den vader en de getuygen, na voorlezing aen hun gedaen, dezen akte met ons geteekend.

Translation

In the year one thousand eight hundred and forty three, the fifth of September, at three hours in the afternoon, has appeared before us, mayor, officer of the Civil Registry of Gheel, Joannes Casimirus Schooffs, shopkeeper, living in this municipality in section two, born in Gheel, thirty seven years old, showing us a child of the female gender, born this same day in his house at one hour in the afternoon, from him and Dymphna Caers, born in Gheel, thirty three years of age, his wife, and to whom he has given the names of Anna Catharina . This declaration was written, and the display was done in the presence of Josephus Franciscus Schooffs, rentier, thirty years of age, and Joannes Franciscus Biddeloo, writer, twenty seven years, both residents of this municipality, and, after being read to them, signed by the father and the witnesses.